王世杰与曹汝霜对视了一眼后,摇头笑道:“博文,你这可冤枉我们了,龙变成这样还真不是我们干的。”
“那是谁干的?这不是没事找事吗?”李老板一边将脱下的大衣递给陈雨洁,一边愤愤不平的问道。
曹汝霜坐了下来,指着客厅对面开着的电视机,呵呵笑道:“博文,这华人代表大会的集体决定。不但龙的样子要改,连龙翻译成英语的单词也要改。”
“是啊,龙对我们来说是中华民族的象征,所以我们都以龙的传人自称。但在西方国家,龙却是邪恶的有翼怪物,还有凶暴的人、悍妇等含义……”曹汝霜的话音刚落,王世杰便一本正经的解释道:“在西方国家的图画中,龙的身躯庞大笨拙,颜色是黑灰色的,长着巨大的翅膀,口中吐火,吞噬人和动物,非常丑陋恐怖,与中国的龙完全两样。
我们在西方人面前自称龙的传人),西方人当然就会把我们中国人看成是恶魔和坏人厂这不但会影响我们华人的形象,还给海外华人融入主流社会制造了障碍。所以海外华人代表大会,就把这个问题当成主要的议题来研究……”
李老板这才明白了怎么回事儿,想到自己在国外也遇到过这个情况,便深以为然的说道:“恩,这个问题很重要,看来海外华人代表大会还真没白开……”
“这次大会很重要,开了近两个月还没开完……”王世杰指着电视里转播的会议实况,继续说道:“大家还总结了中西方龙的主要差别,比如中国龙是吉祥的象征是邪恶的象征;中国龙没有翅膀有着巨大的蝙蝠翅膀;
中国龙的身体修长的身体粗壮;中国龙不食人间烟火,但是要吃人和动物;中国龙的颜色为金黄色或其它颜色的颜色主要是黑色的,等等。
所以互助会就请东海联大美术学院创作了你刚才所看到的龙,而且还把这个图案确定为今后的图腾。另外将龙翻译成而不是或
不等李老板开口,曹汝霜便凝重的说道:“我们中国人无法想象外国人的感觉,但我们可以站在中国人的角度模拟分析一下。如果某个国家人民的图腾,是外形类似猪的虚构生物。我们或他们把这今生物的中文名称翻译成猪,他们在中国人面前说中文时自称是猪的传人,我们中国人又会怎么看他们?
外国人最初把龙翻译成我想首先是因为两者之间外形上有相似之处,其次是中国的庞大和力量,再次是中国皇帝自称龙。而中国皇帝又和很相似,威严而凶残,一字写得不妥就要灭九族,恐怕在世界上是独一无二的。
我们正努力的让华人融入主流社会,又没有外国人友善地主动地来为华人考虑,我们只能自己来纠正这个错误了。名不正则言不顺,一个背负着比恶名的华人,要赢得世界各国人民的理解和热爱,首先要花费巨大的力气,抹去这个恶名给别人造成的坏印象。”,华人互助会能想到这些,李老板非常之欣慰,但还是疑惑的问道:“老爷子,那为什么不翻译成
王世杰放下了手中的茶杯,微笑着解释道:的英文发音和龙完全两样,相当于中文的狼,并非真正的音译。当西方人指着龙说。。凹时,中国人还必须纠正他的发音,这不仅增加了交流的难度,还会引起对方的困惑。
再说long这个单词在英文中,是一个使用非常普遍的常用词。含义本来就很多久,期盼,股票或期货的多头等等。另外long只有一个,会给人造成独眼龙的感觉。所以就加上了一个。,翻译为现在的
海外华人代表大会开了近两个月还没开完,接下来又要召开南洋华人立国之战的动员大会,想到冲绳岛这屁股点大的地方竟然还召开“两……”,李老板便饶有兴趣的问道:“王校长,华人代表大会都开出了什么结果?该不会就研究出了个王世杰摇了摇头,异常严肃的说道:“,博文,这次大会很成功!尽管到现在还没开完,但却通过了几十项将会影响到两千多万海外华人生活方式的决议口比如建立完善的会员登记和管理制度、确定各国企业或个人会费的标准、海外华人基金的使用、各国互助会之间的协作等等。
最重要的是,代表大会还全票通过了承担琉球海军ax经费的决议。从今往后,我们再也不用担心海军军费的问题了……”
搞这个海外华人互助组织,还真是个一本万利的买卖。如果把这些决议都执行下去,那两千多万海外华人的力量,将毫无疑问的被互助会整合起来。今后不管哪方政治势力想获得海外华人的支持”那得踏踏实实的坐下来与互助会谈。而互助会能不能答应,就要看躲在大学岛上的老弧狸们的意思了。
李老板沉思了片刻后,立即问道:“王校长,总会会长和基金会会长选出来了没有?互助会的组织架构有没有确定?”,“选出来了,胡文虎高票当选第一届互助总会会长,荣一心当选海外华人基金会会长……”王世杰顿了顿,如数家珍的介绍道:“互助会那霸湾总部设立秘书处,下辖教育处、法律事务处、方集规划和预算处、形象宣传策划处、各国分会协调处、商务处、互助项目执行处等十八牟常设部门,协助会长指导四十六个国家分会的工作。
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢乌合之众请大家收藏：(www.wfxs.net)乌合之众微风小说更新速度全网最快。